Alvin and the Chipmunks (2007) 23.976 fps 10-11-2010
จะเข้าแล้ว จะเข้าแล้ว
และก็ไปแล้ว
ช่างเถอะ
บางทีเราควรจะหยุดพัก
พอที ฉันไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ไม่ไหว ฉันยอมแพ้
ฉันเบื่อการตุนอาหาร
การต่อสู้กับพวกหนู ไส้เดือน และพวกนกกระจอกขี้แพ้นั้น
ที่คอยจ้องจะขโมยถั่วของฉัน
และโดยเฉพะอย่างยิ่งฉันเบื่อ...
...เบื่อต้นไม้งี่เง่านี้
เกิดอะไรขึ้นนะ พวก!
ฉันคิดว่ามันกำลังโกรธ
ฉันกำลังตื่น
ฉันกำลังลุก
และฉันกำลังสาย!
เพลงตัวอย่าง "เดฟ เซวิลล์"
กุญแจ กระเป๋า
กางเกง
ฮันต้องการกางเกง กางเกงสำคัญ
แคล!
เดฟ! เฮ้
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...
อืม...ตั้งแต่เธอบอกว่าไม่อยากเจอฉันอีก
งั้นมันก็ได้ผล
เป็นวันที่สนุกดีนะ
ให้ฉันทาย เธอคงกำลังไปสายอีกแล้ว
ไม่เปลี่ยนเลยนะเดฟ แต่ไม่ตามเธอแล้ว
รู้ไหม คนที่ทำเป็นตลกอยู่เสมอ
คือคนที่ไม่สามารถดูแลความสัมพันธ์จริงจังได้
นั้นมันเดฟคนเก่า
ทำไมเราไม่ลองนัดกัน แล้วคุยเกี่ยวกับเดฟคนใหม่ล่ะ
คืนพรุ่งนี่ที่บ้านฉัน
ฉัน... เยี่ยม!
ไม่... เธอดูดีนะแคล
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
อืม ฉันว่าพวกเขาเปลี่ยนป่าของเรา ฉันชอบนะ มีสไตล์ดี
แล้วภูเขาหายไปไหนล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ พวกเราอยู่ในตึก ทีโอดอร์
เดฟ!
เอียน! เฮ้ ไงเพื่อน
นี่ นายเคยเห็นวิวจากชั้นที่ 80 มั๊ย
ไม่เคย พวกนั้นไม่ยอมให้ฉันผ่านล็อบบี้ อะไรนะ? ฉันไม่
เฮ้ ถอยไป พวก นี้คือ เดฟ เซวิลล์
คุณเซวิลล์ อยากได้มัฟฟิน ขนมปัง หรือ เค้ก บ้างไหมคะ
ไม่ครับผมไม่อยากรบกวน
ไม่เป็นไรคะ เรามีแผนกทำขนม
แผนกทำขนม
อยากได้น้ำหรือกาแฟไหมคะ
หรือจะเป็นน้ำต้นกล้าข้าวสาลีสักแก้ว
ไว้ทีหลังดีกว่าครับ ขอบคุณ
มาพูดถึงเรื่องเพลงนายกัน เดฟ
คือ มันอาจจะฟังดูบ้า
...แรงบันดาลใจเริ่มแรกที่เกิดกับฉัน เพลงมันห่วยเดฟ
อะไรนะ เพลงนาย มันแย่ ฉันเกลียดมัน
คือ ใครจะไปร้อง จัสติน เฟอกี้? ไม่มีทาง
ฉันต้องการอะไรที่ใหม่ๆ ฉันต้องการอะไรที่สดๆ
นั้นไงใหม่ อะไรที่ยิ่งใหญ่
เดฟ เราลองย้อนกลับไปนะ
เราต่างก็ผ่านอะไรมามากมาย ตั้งแต่มหาลัย แต่นาย ไม่เท่าไหร่
ฉันอยากจะชอบเพลงนั้น แต่นายได้ยินแล้ว มันไม่ดีพอ
ถ้าฉันไม่ใช่เพื่อนนาย ฉันจะพูดว่า
เดฟ นายควรออกไปจากที่ทำงานนี้
แล้วพยายามเขียนเพลง และนายจะประสบความสำเร็จสักวัน
แต่ฉันเป็นเพื่อนนาย ดังนั้นฉันจะบอกนายว่า
เพลงนั้นเขียนมาไม่ได้เรื่อง
และไม่มีวันที่จะมีคนเอาไปร้องเด็ดขาด
ไม่มีวัน?
ขอโทษครับ
ผมขอน้ำสักแก้วได้ไหมครับ
หมดแล้ว
เฮ้!
หลีกไป เอลวิน
ช้าๆ หลีกไปทีโอดอร์
นายเหยียบหางฉันนะ
ใครถึงประตูท้ายสุดแพ้
ตกลง
ไอ้ที่ส่องแสงนี้มันคืออะไร
ทีโอดอร์ เราจะไปแล้วนะ
โอเค นี้ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ระวัง!
เจ้าบ้า!
กลับไปที่ต้นไม้ กลับไปที่ต้นไม้
กลับไปที่หมา กลับไปที่หมา
ตะกร้า! ที่ 3 นาฬิกา ทางไหนล่ะ 3 นาฬิกา
ทางนี้ พวก!รอฉันด้วย
รอด้วย ตัวฉันอ้วนนะรู้ไหม
กระโดด นายจะต้องทำได้ ฉันทำได้
ฉันโหนอย่างนี้ทั้งวันไม่ไหวนะ
นายกระโดดยังเนี่ย
มัฟฟิน
พวกนี้บ้านเขาเหรอ?
ไม่ใช่ถังขยะต่างหากล่ะ
นี้ต้องเป็นที่ที่เขาเก็บอาหาร สำหรับฤดูหนาวแน่เลย
จากการเคลื่อนที่ลงไปในรู
มันกลายเป็นเครื่องดักหนู แบบไม่มีทางออกของงูเหลือม
เมื่องูเหลือมเคลื่อนที่เข้าไปเพื่อโจมตี
ดูเหมือนหนูกำลังเผชิญหน้ากับความตาย
ลิ้นที่ไวต่อความรู้สึกของมัน สัมผัสได้ถึงเหยื่อ
หนูหนีผ่านใบไม้
มามะหนู มาหาป๊ะป๋า
สวัสดีคนสวย
เราเจอแจ็กพอตเข้าแล้ว
ป่าดิบชื้อเป็นที่ซึ่งอาหารอุดมสมบูรณ์
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ยอดไปเลย ฉันเจอชีสบอล
เอลวิน นายทำอะไรนะ อย่าทำเลอะเทอะซิ
ลูกปืนใหญ่!
เร็ว หาที่ซ่อน
เร็วเข้าพวก
ฉันวางมันตรงนี้เหรอเนี่ย?
อยู่นี้เอง เสร็จฉันล่ะ
เขาหลับไปนานแล้วนะ
พวก เขาตายแล้ว!
อย่างตกใจ! ต้องกำจัดทุกอย่าง
ฉันต้องการถุงขยะ พลั่ว และบางอย่างเพื่อฆ่าเชื้อ
แล้วก็ถุงมือยาง และ ออริกาโน เร็ว!
เดี๋ยวก่อน พ่อนักสืบ เขาฟื้นแล้ว
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
โอย แปลกชะมัด
คุณ เป็นอะไรไหมครับ
ถอยไป
กระรอกพูดไม่ได้
นี่!
ดูดีๆ พ่อคนเก่ง
เราเป็นชิปสมังค์ ชิปสมังค์!
ชิปสมังค์ก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
ก็แค่ขยับปากแล้วคำมันก็ออกมา
มันไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้คุยกับชิปสมังค์ ฉันไม่ได้คุยกับชิปสมังค์
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเดฟ
พวกนายรู้ชื่อฉันได้ไง
บอกให้ก็ได้ เราบังเอิญไปอ่านจดหมายคุณ
คุณควรจะจ่ายค่าน้ำค่าไฟได้แล้วนะเดฟ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรตติ้งเครดิตไหม นี่อะไรนะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดนะ ปิดมันเดี๋ยวนี้
โทษที
เจ้านี่ตกต้นไม้ตอนเกิดน่ะ
สัตว์พูดได้ทุกตัวเลยรึเปล่า
อืม เราเชื่อว่าปลาก็มีประเภทภาษาสัญลักษณ์นะ
นี่ เดฟ มนุษย์มีบ้านที่มีกลิ่น เหมือนถุงเท้าทุกคนรึเปล่า
เดฟชอบใส่
กางเกงในสกปรก ที่มีขนติดอยู่
รู้สึกเราจะพบกันไม่ค่อยประทับใจเลยนะ
งั้นพวกเราขอแนะนำตัวเองก่อน
สวัสดี ฉันไซมอน ฉลาดสุด
นี่ เอลวิน เจ๋งสุด
และฉันทีโอดอร์
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก ตอนนี้ก็ออกไปจากบ้านฉัน
แต่เราเพิ่งคุย
แต่ฉันต้องการให้พวกนาย ออกไปจากบ้านฉันมากกว่า
มันน่ากลัว แปลกๆ แบบปิศาจ
ฉันชอบเขาแบบที่สลบอยู่มากกว่านะ
ได้แล้ว เฮ้
อย่าทำอย่างนี้เลยเดฟ
เราแทะประตูผ่านไปได้นะ
สวัสดี
โอ้ เรารบกวนคุณรึเปล่า
พวกนายร้องเพลงได้ด้วยเหรอ
นั้นไม่เรียกว่าร้องเพลง นี่ต่างหาก
มันยอดมากเลย
มา เข้ามาข้างใน
ระวัง ขอบคุณ
โอเค นี่คือข้อตกลง
พวกนายร้องเพลงของฉัน ถึงจะอยู่ที่นี่ได้
ไม่ แต่เดี๋ยวรวมอาหารเช้าด้วยรึเปล่า
ก็ได้ฉันตกลง
แล้วสิทธิการดูโทรทัศน์ล่ะ
ได้แต่ถึงแค่ทุ่มหนึ่ง
2 ทุ่ม? ตกลง
แต่ห้ามบอกเพื่อนสัตวืของพวกนนาย เพราะฉันไม่ต้องการกลับบ้าน
แล้วพบกระต่ายหรือสกังค์บนโซฟาของฉัน
พวกสัตว์สกปรก เราไม่ยุ่งด้วยอยู่แล้ว
ใช่ คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเรา
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเพิ่งตีซี้เร็วขนาดนั้น
เริ่มจากฉันเป็นคนเขียนเพลงให้พวกนาย
ขอถามอะไรหน่อย คุณเคยเขียนเพลงมาก่อนรึเปล่า
เคย อย่างงั้นเครื่องดนตรีข้างนอกนั้นก็ของคุณ
ใช่
โอ้ ไม่
กลับมาเร็วๆนะ
โอเค สิ่งที่เราต้องทำ คือหาเพลงที่เหมาะสม ลองฟัง...
เฮ้ เดฟ ไซมอน
โทษที
นี่มันชีทเพลงของฉันนะ
เอลวิน
นี่ไม่ใช่ฮูลาฮูป มันคือที่แขวนผ้าเช็ดตัว
ไม่สนุกเลย พวกนายเป็นแบบนี้เสมอเลยเหรอ
พวกเราเป็นเด็กนะ เดฟ
แล้วพ่อแม่ของนายล่ะ
ถ้าคุณเป็นชิปสมังค์ พ่อแม่จะดูแลแค่เพียงอาทิตย์
นอกจากนั้นก็ไป
แต่พ่อแม่พวกเราเป็นพวกฮิปปี้ ก็เลยทิ้งไปเร็วหน่อยเพื่อเข้าร่วมกลุ่ม
ฉันเป็นหุ่นยน หุ่นยน ช่วยด้วย! เจ้าหุ่นยนบ้า ช่วยด้วย! มันไล่ฉัน
มันไล่ฉัน เฮ้ ระวังหน่อยซิ
ขอโทษ มันเป็นรุ่นสะสมนะ
ได้มาตอนคริสตมาสปีที่แล้ว คริสตมาส! เราชอบคริสตมาส
แม้ว่าเราจะไม่เคยฉลองจริงๆก็ตาม
แต่เราอยากนะ
ใช่ พวกนายจะไม่ผิดหวังกับคริสตมาสเลย
โอ้ บางทีพวกเราสามารถฉลองกับคุณได้
ใช่ บางที
เอาล่ะ วันนี้ เป็นวันที่ยาวนาน และประหลาดสำหรับฉันมาก ไปนอนได้แล้ว
เร็ว
เราจะเริ่มทำงานพรุ่งนี้
ฉันต้องการให้พวกนาย มีดวงตาที่สดใส และหางฟูตอน 8 โมง
แต่หางฉันจะยังไม่ฟู จนกว่าจะ 9 โมง
ช่างมันเถอะ นอนได้แล้ว
ฉันอยากให้คริสตมาสมาเร็วๆจัง
ฉันด้วย
อยากได้เครื่องบิน ที่หมุนเป็นวง?
วง
วงแหวน
ฮูลาฮูป
แย่แล้วล่ะ หาที่หลบเร็ว
พวกนายกำลังทำอะไรกันอยู่นะ
ไม่มี คุณทำอะไรล่ะ
ถอยไปเดฟ มันกำลังจะออกมาแล้ว
ฉันได้แล้ว ได้แล้วพวก มาเลย
เฮ้ มันหายไปไหนล่ะ ไซมอน มันก็หล่นลงตรงหน้านายนี้ไง
นายไม่เห็นเหรอ
ตอนนี้ฉันชูนิ้วกี่นิ้ว
4 ไม่ ไม่ ไม่ 8 นับนิ้วโป้งด้วยเปล่า
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว แป๊ปหนึ่งนะ
6 6 เป็นคำตอบสุดท้าย
ลองนี้
เป็นไงบ้าง
มีคนทำบ้านคุณเละนี่
ฉันก็สะอาดก่อนฉันเข้านอนนะ
คือ เราวาดรูปกันพักหนึ่ง แล้วก็หิว
อยากเห็นรูปที่เราวาดไหม
ที่จริงฉันอยากเล่นอะไนกับนายนะ
ฉันเขียนเพลงสำหรับพวกนายแล้ว งั้นมา...
เราเก็บวาฟเฟิลเอาไว้สำหรับหน้าหนาวน่ะ
เราไม่แบ่งให้หรอกนะ
พวกเรามีอาหารพอ สำหรับตลอดหน้าหนาว ดังนั้นถ้าพวกนายเริ่มสะสม
จนมากมาย พวกหนูก็จะมา
ไม่ดี เข้าใจไหม ห้ามพูดถึงหนูที่นี้
มาเถอะ เริ่มงานกัน
เอาล่ะ พวกนายชิปสมังค์ พร้อมที่จะร้องเพลงยัง
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว ใช่เริ่มกันเลย
พร้อมมั้ย ไซมอน พร้อม
พร้อมมั้ย ทีโอดอร์ พร้อม
เอลวิน?
ล้อหมุนนี้เจ๋งไปเลย
เอลวิน!
โอเค
คริสตมาส เวลาคริสตมาสใกล้เข้ามาแล้ว
เวลาสำหรับของเล่น เวลาสำหรับความสนุก
พวกเราจะมีสิ่งดี แต่อย่าช้าล่ะ
เร็วเข้า คริสตมาส เร็วเข้า
อยากได้เครื่องบินที่บินเป็นวงได้
ฉัน อยากได้ฮูลาฮูป
พวกเรารอไม่ไหวแล้ว
ได้โปรด คริสตมาส อย่าช้า
อะไรนะ
Mเดฟ เซวิลล์อยู่ที่ล็อบบี้ค่ะ
และเขาจะไม่ไปจนกว่าจะได้พบคุณ
ไอ้ขี้แพ้นั้นอีกแล้ว
เดฟ เอียน
โอเค ฉันมีบางอย่างให้นาย
สิ่งที่ยิงใหญ่สำหรับนาย เดฟ
ตั้งใจฟังนะ
อะไรน่ะ
เดฟ อย่าทำแบบนี้น่ะเพื่อน
พวกมันร้องได้
ไม่ ไม่ได้
ได้ ให้เวลาหน่อยซิ
เร็วซิพวก
อยากได้เครื่องบินที่บินเป็นวงได้
ฉัน อยากได้ฮูลาฮูป
รู้ไหม เดฟ
บางคนเขาว่ามันแปลก
ที่คนที่โตแล้วอยากได้ฮูสาฮูป
บางคนก็ว่า "รู้มั้ยมีอะไรแปลกกว่าอีก?
คนที่โตแล้วเอากล่องใบใหญ่ที่ใส่ตัวชิปสมังค์
ที่พูดธรรมดายังไม่ได้ แต่ร้องเพลงได้
มาให้อีกคนดู"
แต่พวกมันร้องได้ เราฝึกกันมาตลอดเช้านี้
ใช่ นายฝึกมัน ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย เอาล่ะ
ใช่ โอเค ไม่ เดฟฉันจะแกล้งว่า
ฉันมีนัดกลางวันข้างนอกนะ
ฉันมีนัดกลางวันข้างนอกล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรแค่ ตื่นเวทีน่ะ
ฉันเกือบจะหัวใจวายแนะ
พวกเราไม่ใช่ละครลิงนะ
ทำไมเราต้องร้องเพลงให้หมอนั้นด้วย
งั้น แบบนี้ล่ะ
สมมติว่าฉันต้องการเงิน และฉันก็เกลียดงานประจำของฉัน
และพวกนายก็อาศัยอยู่ที่บ้านของฉัน ดังนั้นพวกนายเป็นหนี้ฉันอยู่
เราขอโทษเดฟ
ใช่ ช่วยได้เยอะเลย
ช่างเถอะ ฉันกำลังจะไปทำงานสาย
พวกเราไปด้วยได้มั้ย
เพื่อที่นายจะได้ไปป่วนที่นั้นด้วยนะเหรอ
พวกนายจะต้องกลับบ้าน
ฉันขอยืนบนตักคุณและบังคับพวงมาลัยได้มั้ย
โอ้ หรือแค่บีบแตรก็ได้
ช่างเถอะ
ขอโทษที่ล่าช้านะคะ อีกไม่นานคงเริ่มได้
แต่เราก็เกำลังสร้างความน่าสนใจ
นั้นไง เขามาแล้ว ขอโทษทีมาสายครับ
ผมจะขอเสนอความเห็น แผนการค้าขนม Yum-able enery bar
การค้า Good-abIe Energy Bar
ใช่ Good-abIe
โอเค ประเด็นคือ
เราจะเริ่มจากกลุ่มเด็กที่หมดเรี่ยวแรง
แล้วก็ดึงความสนใจไปที่หน้า เด็กผู้หญิงที่กำลังเศร้า
คือลูกค้าของเรา ไม่ชอบที่จะ เห็นภาพเด็กๆกำลังเศร้า
ให้เป็นเธอเล่นว่าวแทนได้ไหม
ฉันชอบว่าว
ดี
โอเค งั้นเธอกำลังเล่นว่าว
เธอกำลังวิ่งไป เธอวิ่งจนหมดแรง
เธอเหนื่อยแล้วก็ทำว่าวหลุดมือ
โอ้ ไม่ เราเห็นหน้าเธอ มันดูเศร้า
แต่ไม่เศร้ามาก ได้
แล้วเธอก็ดึง Good-abIe Energy Bar ออกมา
จากแม่นะครับ โทษที
ครับแม่ เดฟ เรามีปัญหานิดหน่อย
ทีโอดอร์ดูดเอลวินเข้าไปในเครื่องดูดฝุ่น
เอลวิน เดฟ ช่วยด้วย
อะไรนะ คือ อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ที่กำจัดขยะ
ใจเย็นไว้นะ
แล้วทีโอดอร์ก็เข้าไปด้วยแล้ว
นี่ ฉันไปตอนนี้ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
แน่นอนผมเข้าใจ แต่ว่า โทษทีนะเดฟ
อีกคำถาม
คุณคิดยังไงกับสระน้ำในบ้าน
นี่ ถ้าพวกนายทำบ้านฉัน น้ำท่วมล่ะก็ พวกนายตายแน่
ออกไปข้างนอกเลย เข้าใจมั้ย
แม่น่ะ
เรามาลองดูแผนนำเสนอการขายทางด้านนี้ดีกว่า
รู้ไหม ครั้งแรกที่ผมเห็นตัวเลขพวกนี้ ผมคิดว่าไม่มีทาง...
...แต่เมื่อดูอีกครั้ง
"ขนาดก้นของทีโอดอร์"
เดี๋ยวเราค่อยกลับมาดูทีหลังดีกว่า
เอาล่ะ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว การกระจาย ของตลาดขนมเพื่อสุขภาพ
นั้นน้อยมาก ประมาณช่วงอายุ 6-12 ปี
"ไซมอนคิดว่าตัวเองฉลาดแค่ไหน"
ใช่ ตรงข้ามกับความฉลาดของเขาเลย
ใครคือไซมอน
ผมปล่าว ต่อเถอะ
รู้ไหม ผมว่าผมไปทำความสะอาดห้องทำงานดีกว่า
เป็นความคิดที่ดี
SpongeBob นายสาย 15 นาที.
โทษทีคุณแครบส์ ผมออกไปตามหาแกรี่ทั้งคืนเลย
เค้าหนีไป
พวก นี่มันอะไร
อย่างที่เห็น ก้นของทีโอดอร์
เราบอกคุณแล้วว่าเราระบายสีกัน
บนกระดานนำเสนองานของฉันงั้นเหรอ พวกนายทำให้ฉันถูกไล่ออก
เราไม่ได้ตั้งใจ
เราขอโทษนะเดฟ อ๋อ พวกนายขอโทษ เยี่ยมไปเลย
คำขอโทษ ไม่ได้ทำให้งานฉันกลับมา ใช่มั้ยทีโอดอร์
ทำไมเสื้อผ้าฉันกองอยู่ที่พื้นล่ะ
เราใช้มันซับน้ำที่พื้นนะ เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย
โอ็ พระเจ้าทีโอดอร์ นี่นายเพิ่งจะ...
ลูกเกดน่ะ เดฟ
พิสูจน์ซิ
โอเค ฉันเชื่อ
ฉันต้องการคุยกับพวกนาย เอลวินอยู่ไหนน่ะ
เอลวิน? นายเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่เลยนะ
เอลวิน
Come on. Come on
นี้คือเรื่องใหม่ เรียกว่าเคาะประตู
ออกมา ฉันกำลังรอน้ำล้างอีกรอบ
ออกมา ฉันกำลังอาบน้ำอยู่นะ
ถ้าฉันทำรายการวันที่เลวร้ายที่สุด
รู้ไหม วันนี้จะอยู่ในลำดับต้นๆเลยล่ะ
และมันยังเร็วไป
ว่ามาซิ เจ้าฟองสบู่
โอเค พวก ฉันจะบอกนายแบบนี้นะ
ฉันไม่มีงาน ไม่มีอาชีพ และบ้านฉันก็ยุ่งเหยิงไปหมด ขอบคุณพวกนายมาก
สวัสดีเดฟ นี้แคล วิลสันนะ แล้วทำไมฉันต้องพูด เต็มยศอย่างนั้นด้วยเนี่ย
แปลกๆ ฉันว่าฉันประหม่านิดหน่อย ที่จะมาทานอาหารเย็นที่บ้านคุณ
อาหารเย็น ใช่ ฉันจะลองแล้วนะ
ฉันจะไปที่นั้นตอนทุ่มหนึ่งนะ โอเค บาย
เหลือแค่ชั่วโมงครึ่งเอง
ใครคือแคล
แคลคือแฟนเดฟ
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
เธอแค่เฟนเก่า
โอเค งั้นก็ดีเลย
เดฟ เดฟใจเย็น
นายแค่ออกไปจัดการเรื่องอาหาร ที่เหลือพวกเราจัดการเอง
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อพวกนายด้วย
เสียใจนะเดฟ นายทำเราเสียใจ
ใช่ พวกเราอยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัว
ไม่ ไม่เหมือนครอบครัว
ติ๊กต๊อก เดฟ รีบไปดีกว่านะ
ใช่
พวกเราทั้งจัดการความเรียบร้อบ และตกแต่งใหม่
นั่นกลิ่นอะไรนะ
กลิ่นน้ำหอมคุณ
พวกนายทำยังไง เทน้ำหอมทั้งขวดลงบนพรมเหรอ
เราเรียกว่าการกำจัดกลิ่นในพื้นที่
ฉันต้องยอมรับว่าประหลาดใจ
ห้องดูดีมาก
คือ เดฟ พวกเรา ชิปสมังค์ ขึ้นชื่อ เรื่องการทำความสะอาด
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ขนมปังแท่งนั้นกลิ่นหอมชะมัดเลย ใช่
แล้วอาหารเย็นเริ่มเมื่อไหร่ล่ะ
เออ พวก ฉันไม่รุ้ว่าจะบอกพวกนายยังไงดี
แต่มันจะมีแค่ฉันกับแคลเท่านั้น
เดี๋ยวก่อนนะเดฟ
พวกเราไม่ได้ ใช่
แม้ว่าเราจะ ไม่
เราคิดว่า และไม่ มาอีกห้องหนึ่ง
ว้า
แย่ชะมัดเลย พวก
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณทำอาหารอร่อย มันก็แค่อบช้าๆ
ใช้เวลานานแต่ถ้ารสชาติดีกว่าจะรีบไปทำไม
อืม น่าประทับใจ
ฉันเพิ่งรูปของเธอในหนังสือพิมพ์ ใช่มันกำลังไปได้สวยเลย
แล้วคุณล่ะ งานเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม ฉันชอบมัน
พวกนายคิดว่าเป็นไง
แย่ พวกเค้าไม่แม้แต่ดมกัน
เอลวิน เดฟบอกว่า
เดฟต้องการความช่วยเหลือ จาก ดร. เลิฟ
และผู้ช่วย
กลับมานี้นะ
รู้ไหม มันดีมากเลย
แค่เพื่อน 2 คนทานอาหารด้วยกัน คุยกัน
ไม่กดดัน ไม่มีอะไรแปลก
เครื่องเสียงผมเป็นแบบนี้แหละ เหมือนมีชีวิตนะ
เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ
โอ้ไม่มีอะไร แค่ประหม่านิดหน่อยที่มาที่นี่
ฉันกลัวว่าคุณจะคิดว่าเป็นการเดท หรืออะไรประมาณนี้
เดทเหรอ ไม่
สายไฟมันคงช็อคน่ะ
คุณน่าจะตามช่างไฟมาซ่อมนะ
ฉันไม่ต้องการช่างมาซ่อมหรอก
โอเค
ผมขอตัวสักครู่นะ จะไปดูกล่องฟิวส์สักหน่อย
เฮ้
นี่ฉันรู้นะว่าพวกนายกำลังทำอะไร เอลวิน
ตรวจกลิ่นปากหน่อย เอลวินอยู่...
เดฟ คุณโอเคมั้ย
ดี ไม่เป็นไร
พวกนายทำแบบนี้ทำไม
เราแค่อยากจะช่วย เดฟ กลิ่นปากนายเหมือนกระเทียม
เอาล่ะเลิกช่วยฉัน พวกนายกำลังจะทำมันพัง
ฉันคิดว่ามีอะไรอยู่ในตาของฉัน
มา ฉันดูให้
ใช่ ดูเคืองตามากเลย แดงมากด้วย เกิดอะไรขึ้น
อะไรน่ะ
โอ้ ผมคิดว่าผมเห็นหนู
หนู อาจไม่ใช่ก็ได้
มาทานต่อกันเถอะนะ
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาบริษัทกำจัด
อะไรนะ แคล
เดฟ เดฟ
บอกเธอว่าเธอทำให้คุณสมบูรณ์ คุณกำลังทำอะไรนะ
นายทำได้เดฟ เดฟ
เดฟ ปล่อยฉัน
โทษทีแคล คือมัน...
ฉันตกงาน แคล
ฉันแค่ต้องการแค่กอด
งั้นทำไมคุณไม่บอก บอกฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น
อืมมันอาจจะฟังดูแปลก
ไม่เล่มเกม ไม่ตลก
ความจริง? ได้โปรด ฉันขอร้อง
ชีวิตผมกำลังถูกทำลาย โดยพวกชิปสมังค์พูดได้
รู้อะไรไหม ผมไม่ได้บ้า สาบานได้
คุณไม่เปลี่ยนเลยนะ
เดี๋ยวแคล อย่าเพิ่งไป ฉันอธิบายได้
ชิปสมังค์
คุณควรจะจูบเธอนะเดฟ
เธอต้องการแบบนั้น
เอลวิน นายไม่ได้ช่วยเลย
อย่างยอมแพ้เดฟ
ออกไป ฉันอยากอยู่คนเดียว
เดฟ คุณอยากได้คุ้กกี้ไหม
ฉันบอกว่าอยากอยู่คนเดียว
เป็นเพราะฉันหรือเขาบ้าไปแล้ว
สงสัยว่าอาจจะบ้า ใช่เพราะนาย
แต่เขามีกลิ่นกระเทียมจริงๆนะ
ใช่ทำดีมากพวก
คิดออกแล้ว
ใครมีค่าแท็กซี่บ้าง
ค่าแท็กซี่? เราไม่มีกระเป๋าตังนิ
ถึงเพื่อน ฉันขอโทษแต่มันไม่ไหวจริงๆ
ไม่คิดไม่ออกว่าจะดูแลพวกนายได้ยังไง
ในเมื่อฉันยังจัดการกับชีวิตตัวเองไม่ได้
ไพวกนายควรกลับไปบ้านของพวกนายในป่า
ซึ่งมันจะดีกับเราทุกคน
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นแบบนี้แต่...
พวก?
ไซมอน ทีโอดอร์?
พวก?
เอลวิน?
ไซมอน?
ทีโอดอร์?
เอลวิน?
สวัสดี
พวกเด็ก
คริสตมาส เวลาคริสตมาสใกล้เข้ามาแล้ว
เวลาสำหรับของเล่น เวลาสำหรับความสนุก
พวกเรารอไม่ไหวแล้ว
ได้โปรด คริสตมาส อย่าช้า
ยินดต้อนรับสู่ Jett Records
โอเค กฎใหม่ ห้ามออกข้างนอกหลัง 3 ทุ่ม
ไม่เด็ดขาดนอกจากฉันจะรู้ว่าที่ไหน
คุณเป็นห่วงเราเหรอเดฟ
ไม่ ฉันแค่อยากรู้ แค่นั้น
เดี๋ยว ถ้าคุณไม่เป็นห่วง แล้วคุณจะรู้ไปทำไม
ฉันก็แค่อยากรู้ เข้าใจมั้ย
เอลวิน
โอ้ ขอโทษคะ
ขอโทษคะ อย่างนี้แหละเด็ก
ทำให้เราวุ่นอยู่เสมอ คุณมีบ้างรึยังคะ
3 หนุ่ม
ครับ บางวัน พวกเค้าก็ดีมากๆ
ปละบางวันก็อยากจับพวกเขาใส่กล่อง
ทิ้งไว้ที่สวนสาธารณะ แล้วก็วิ่งหนีไป
เร็ว ซ่อน
พวก นี้มันอะไร
วาฟเฟิลทอด
รู้ไหม ฉันซื้อมันทั้งหมดไม่ไหวหรอก
นี้ ถ้านายลืมไปล่ะก็
ฉันตกงานอยู่
เพลงฉันนิ
ช่าย ช่าย
สวัสดี ไง เดฟ
ไง นักเขียนสุดโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง
เอียน? บอกทีซิว่านายได้ยินเพลงแล้ว
ใช่ ฉันก็กำลังฟังมันอยู่
แล้วนายเอา...ยังไง? เมื่อไหร่?
ความรวดเร็วทางธุรกิจเพื่อน นั่นแหละที่เราทำ นั่นแหละที่เราเป็น
ชั้นมีเพื่อนอยู่ที่สถานีวิทยุ เลยให้เค้าเปิดก่อนที่จะเวียนเพลงอื่น
และวิดีโอของไอ้ตัวจิ๋วนาย มีคนกลิกเข้าไปดูใน ยูทูบ เป็นล้านแล้ว
มันยอดมากเลย. ชั้นต้องไปละ
เฮ้ หาเสื้อผ้าให้พวกเค้าด้วยนะ มันเขินน่ะที่เห็นพวกเค้าโป๊
เราติดค้างคุณอยู่ฮะ เดฟ
งั้นพวกเราก็เอาทั้งหมดนี้ได้ ใช่มั้ยฮะ เดฟ
Soup's on.
เอลวิน
นี่นายคิดว่าไง
เจ๋ง
เอาล่ะ
แปรงสีฟัน เหรอ?
ไม่
เดฟ
คุณตื่นอยู่รึเปล่า
ตื่นแล้วล่ะ
ผมฝันร้าย
ขอผมนอนด้วยได้ไหม
ผมจะไม่รบกวนคุณเลยฮะ
โอเค ได้ แต่อยู่เฉพาะบนอีกฝั่งของเตียงนะ
โอ้ ได้ครับ
ทีโอดอร์ นั่นไม่ใช่ฝั่งของนายนะ
ทีโอดอร์ ตื่น คริสตมาสแล้ว เร็วเข้าซิ คริสตมาสแล้ว
เร็วเข้าเพื่อน
ในวันแรกของคริสตมาส เดฟตื่น
เร็วเข้า พวก คริสตมาสแล้ว ฮาเลลูยา
ตื่น เจ้าตัวขี้เกียจ
โอ้ ช่าย คริสตมาส
ลุกขึ้น สดใส เดี๋ยวค่อยไปนอนเอาตอนตายก็ได้
ฉันมาแล้ว เร็วเข้าเดฟ
เร็วเข้า Dad
Dad? เดฟ ผมพูดว่าเดฟ
นี่ต้องเป็นวันคริศมาสที่ฉันชอบที่สุดแน่เล้ย
คุณอยากเปิดของผมก่อนเปล่า เปิดของฉันก่อน
ไม่ เดฟ ของผมดีกว่า พวกนายให้ของขวัญฉันเหรอเนี่ย
แน่นอน
เอาหล่ะ ไซมอน
ว้าว.. มันคือ เอ่อ..
มันคือเข็มทิศกระดาษฮะ
อ่อ เข็มทิศกระดาษ ทีนี้ฉันก็ไม่หลงทางแล้ว
ต่อไปของผม
อัลวิน
กระเป๋าตังฉัน คุณชอบไม๊หล่ะ
ที่จริง ผมอยากให้ของที่คุณใช้ได้ทุกวัน
แล้วฉันก็ใช้มันมาเกือบสิบปีแล้วด้วย
ช่างคิดดีมากเลย อัลวิน ขอบใจ
ใช่ สีหน้าคุณมันบอกหมดแล้วเดฟ
อืม สวยดีนี่ ธีโอดอร์ ให้ดาฟ
ดูซิ เขียนว่า สุขสัตน์คริสมาศ รัก ธีโอดอร์
แล้วก็มีรูปสวยๆด้วย เป็นสัปปะรด
นั้นไม่ใช่สัปปะรดซักหน่อยอะ นั่นคือครอบครัวเรา
ฟังนะเพื่อน เรามาคุยกันให้เข้าใจดีกว่านะ
ฉันไม่ใช่เอ่อ...
นายรู้ใช่มะ ฉันไม่ใช่พ่อนายหรือว่าอะไร
แต่คุณเหมือนพ่อเรานะ
เอ่อ..มันไม่ใช่หรอกนะ
คือ ฉันหมายถึง เราเป็นเพื่อนกัน
และฉันเแต่งเพลงให้พวกนาย ดูแลอาชีพการงานให้นาย
ให้เสื้อกันหนาว ให้กิน
ให้เรานอนเตียงด้วย เวลาฝันร้าย นั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำให้กันยังไงหล่ะ
เอาหล่ะ ใครอยากแกะของขวัญบ้าง
แกล้งถาม อำกันรึป่าว อยากซี่
ของขวัญ! มาเร็วเพื่อน
ของขวัญ! ของขวัญ! ของวัญ!
รอไม่ไหวแล้วเปิดของฉันก่อน
ซอง
พันธบัตรออมทรัพย์ไง
เอ่อ...แจ๋ว
รู้มั้ยอีก7ปี นายก็จะเอาเงินไปซื้ออะไรก็ได้ที่นายอยากได้
แล้วคุณ มีอะไรที่ซื้อไว้เมื่อ7ปีก่อนรึยัง
แอลวิน เสียมารยาท ขอบคุณเดฟ
ช่าย ขอบคุณนะเดฟ
เอียน ใครอยากได้ของขวัญบ้าง
เอาหล่ะ ยอดเล้ย
Hey there's pIenty more where this came from.
เอาเข้ามาเลยพวก
เย้ แจ๊กพอต
นายมาทำอะไรเหรอ
ดูแลเด็กๆของฉันไง เย้ นี่แหละที่ฉันพูดถึง
เอะ แปลก ขอขวัญนายหายไปไหนหล่ะ
ของฉันอันไหนอะ ฉันว่า กล่องใหญ่ของฉันนะ
นายให้อะไรพวกเค้า
พันธบัครออมทรัพย์ไง
ดี! เป็นของที่เด็กๆฝันถึงเลยเหรอนั่น
พวกนายโชคดีแล้ว เพราะลุงเอียนมาถึงแล้ว
เจ๋ง ลุงเอียนเหรอ
นี่..นี่นายให้ฉันเหรอ
เปล่า นั่นของไซม่อน
ธีโอดอร์ ดีจัง
แล้วก็อัลวิน ขอบคุณฮะ ซานต้า
นี่ อันนี้ของนาย นายชอบวงโอ๊ค ริจบอยไม่ใช่เหรอ
เอาน่า! ไม่ต้องขอบใจ
แล้วรู้มั้ยพวก
ลุงเอียนจะมีงานเปิดตัวซีดีใหม่
ถูกต้อง นักข่าว ปาปรัสซี่ คนดังฮอลิวู้ด
มีทุอย่างครบเลย
เจ๋งเลย สุดยอด
ใช่ เดฟนายมีเวลา 1 อาทิตย์ แต่งเพลงฮิตเพลงใหม่
เอาแบบที่เก๋ๆ อินๆ โอเค้
สันติ ไปหล่ะ บาย ลุงเอียน
สุขสันต์วันคริศมาส อย่างนี้ซี่ คริสมาสของแท้
เมย์เดย์ เมยเดย์
ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ
เอาหล่ะ เอาหล่ะ เอาหล่ะ ฟังทางนี้ครับ ขอบคุฯที่ให้เกียรติมางาน
คืนนี้เป็นคืนพิเศษ
เจตเรคคอร์ดของเรา ภูมิใจจะนำเสนอ ดนตรีแห่งอนาคต ให้ท่านฟังกัน
โอ้ว แล้วรู้อะไรมั๊ย? ผมทำอีกแล้วครับท่าน
ท่านผู้มีเกียรติทั้งชายหญิง นี่คือผลงานซิงเกิ้ลใหม่ ของพวกเค้า
กรุณาให้การต้อนรับ แอลวิน ไซม่อน และธีโอดอร์
เย้! มันเกิดขึ้นแล้วที่นี่
[ Skipped item nr. 648 ]
ชิพมังค์มาร้องเพลงบนเวที Witch Doctor
ทุกคนพวกเค้าจะทำได้ไม๊
พวกเค้าจะทำได้ไม๊
มาเลยทุกคน เรามาร้องเพลงกัน
เรามาร้องเพลงกัน
มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก ทุกคนลงมาบนฟลอร์
มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก กับชิพมั้ง ไปกันเลย
ฉันบอกกับ witch doctor ว่าฉันตกหลุมรักเธอ
ฉันบอกกับwitch doctor ว่าเธอนั้นไม่รักฉัน
และแล้วท่าน witch Doctor บอกฉันว่าต้องทำไง
เค้าว่า อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
เดอะทิง เดอะแท๊ง เดอะวัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแท๊ง วัล่าวัลล้า บิงแบงค์
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
ทูเดอะทิง ทูเดอะแทง เดอะวัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแทง วัลล่าวัลลา บิงแบง
โย่ว! ดีเจ!จุดระเบิดความมันส์
ทุกคน ว่าพวกเค้าจะทำได้ไม๊
พวกเค้าจะทำได้ไม๊ มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย ทุกคน เรามาร้องเพลงกัน
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย ส่ายสะโพก ทุกคนมาเต้นบนฟลอร์
มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก กับชิพมั้ง ไปกันเลย
แอลวิล ไซม่อน ธีโอดอร์
ฉันบอกกับ Witch Doctor ว่าเธอไม่รักฉันจริง
ฉันบอกกับWitch Doctorว่าเธอไม่รักฉันจริง
และแล้วท่าน witch Doctor บอกแนะนำฉันมาอย่างนี้
เขาบอกว่า
ทู เดอะทิง ทูเดอะแทง เดอะวัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแทง วัลล่าวัลลา บิงแบง
You've been keeping love from me
และนั่นมันไม่ฉลาดเอาซะเลย ไม่ฉลาดมากๆ เอาซะเลยนะ
ฉันออกไปค้นหาวิธีชนะใจตัวเอง คัยจะบอกวิธีชนะใจเธอ
เพื่อนฉันท่านWitch Doctor บอกฉันว่าต้องพูดยังไง
เพื่อนฉันท่านWitch Doctor บอกฉันว่าต้องทำยังไง
ฉันรู้ เธอจะเป็นของฉัน เมื่อฉันพูดคำนี้
โอ้ ที่รัก ที่รัก อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
ทู เดอะทิง ทูเดอะแทง เดอะวัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแทง วัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า
ทู เดอะทิง ทูเดอะแทง เดอะวัลล่าวัลลา บิงแบง
อู๊ ทูเดอะอี๊ เดอะอู๊ เดอะอ๊าอ๊า ทิงแทง วัลล่าวัลลา บิงแบง
เย้
เอาหล่ะครับ ชาวปาร์ตี้ พวกคุณรู้ดีว่าต้องทำไง
เชิญออกมาที่ฟลอร์ แดนซ์กันให้เต็มที่ครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
จะเป็นไรไม๊ ถ้าฉันจะขอถ่ายรูป แคลร์
ไม่เลยครับถ่ายได้เลย เยี่ยม
ฉันเพิ่งได้คำสั่งใหม่ รายงานข่าวความดังของคุณ
โอ้..นี่แอลวิน ไซมอน แล้วก็ธีโอดอร์
สวัสดี ไฮย์ แคลร์
เซ๊กซี่นะเนี่ย
ลืมไปเลย พวกคุณยังไม่เคยเจอกัน อย่างเป็นทางการ
เอ่อ..เดฟ
ฉันเสียใจกับเรื่องคืนนั้นนะ ฉันคิดไปจริงๆว่าคุณ เอ่อ..
เป็นบ้าใช่มะ
ผมเข้าใจนะ
ชิพมังค์พูดได้ มันเกินไปที่จะเอามาดินเนอร์ด้วย
แต่ดูคุณตอนนี้สิ คุณมีงานที่ดี มีอนาคต มีลูก
คุณเหมือนเป็นครอบครัวเลย
อย่าพูดครอบครัวต่อหน้าเดฟ เด๋วเค้าท้องอืด
เดี๋ยว ปุ๋งเหม็นกันทั้งห้อง ไม่ใช่อย่างนั้น
เค้าไม่ต้องการครอบครัวฮะ
ทำไมพวกนายไม่ไปเล่นซน หรือบุกกินขนมกันหล่ะ
อย่าถือสาเค้าเลยนะจ่ะ
คนบางคน มีของดีๆห็ไม่รู้ค่า
ใช่ไม๊ เดฟ
แคลร์
ไม่ได้หยามนะพี่ชาย แต่คุณไม่เก่งเรื่องพวกเนี่ย
เฮ้! คุณคิดว่านี่ เป็นไง
มันคืออะไร แอลวินไง
ไม่เห็นจะมีอะไรเหมือนอแอลวิน
ก็มันเป็นโมเดลต้นแบบ เราจะขายได้เป็นล้านๆตัวเลยนะ
มันพูดได้ด้วยนะ เทสต์ซี่
สวัสดี เจ้าตุ๊กตาแอลวินขี้เหร่ ที่ไม่มีอะไรเหมือนอัลวิน
เห็นม้า! คุณชอบมัน ภาษาสเปนเชียวนะ มันปะหลาด
เดฟ เดฟ เดฟ มาทางนี้
เราต้องขยายฐานแฟนคลับชิพมังค์
ฉันหมายถึง ลืมเรื่องเพลงไปเหอะน่า
เพลงมันก็เป็น...แต่ฉันหมายถึง หนทางที่จะหาเงินก้อนใหญ่
ฉันกำลังพูดถึง การขายเสื้อผ้า โคโลนญ์
ชีพมังค์ฮีท อะไรทำนองเนี่ย ชิพมังค์ไวน์คูลเลอร์
ฉันว่า.. พวกเค้าเป็นแค่เด็กเท่านั้นนะ
ไม่... พวกมันเป็นหนู
แล้วพวกมันจะทำให้เราสองคน ได้เงินมากมายเลยด้วย
ถ้านายยอมให้ฉันลุยงานกับพวกมัน นายพูดอะไร!ฉันไม่ได้ยิน เพลงมันดังจังเลยหน่ะ
อย่ามาขัดใจฉันเรื่องนี้เชียวนะ เดฟ ฉันไม่เคยแพ้
มีใครชิมชอคโกแลตลูกๆนี่ละยังอะ
กินแล้วอาจต้องไปฉีดยาแก้เบาหวาน แต่มันก็คุ้ม
โอ้ว!ขนมหวาน ขนมหวาน ขนามหวาน
เฮ้!แอลสเตอร์ชอบเพลงนะ ไอน้อง
สุดยอดเลย ไง ลูกพี่
ฉันว่าพวกนายชอบขนมที่ฉันเอามาให้กิน
ฉันพูดอะไรเนี่ย พวกนายคงได้กินแบบนี้อยู่ตลอดอยู่แล้วสินะ
เอ่อ..คือดฟบอกว่าไม่อยากให้เราเสียนิสัยอะ
เพื่อน นายเป็นศิลปินร๊อกชื่อดัง เสียนิสัยจะเป็นไรไปหล่ะ
พวกนายควรจะได้นั่งลิมูซีน มีเครื่องบินส่วนตัว
แล้วก็มสิทธิ์ไปปาร์ตสนุกๆแบบนี้ทุกคืนเลยด้วย
จริงเหรอ แต่เดฟบอกว่าพวกเราต้องเข้านอน
ดูซี แอลวิน นี่มันยากที่จะพูดนะ แต่ฉันจำใจต้องขอพูดนะ
เดฟ ถ่วงอนาคตวกนาย ฉันมีวิธีทำให้พวกนายได้เงินวันละ 20 เหรียญนะ
แล้วมันเยอะมั๊ยหละ เยอะซี่
และอีกอย่างนะ..ฉันว่าจะไม่พูดแล้วนะ อ๊ะ พูดก็ได้
เวลาลับหลังพวกนายนะ เดฟเค้าเรียกนายว่า
ว่าไอ้พวกหนูเอ๊ย
หนูเหรอ ใช่ แต่ก็ช่างเหอะนะ
เอ่อ..อย่าไปคิดมากเลยนะ ฉันหมายถึง ฉันเนี่ย เห็นพวกนายเหมือนครอบครัว
และก็ถ้ามีอะไรอยากให้ช่วย อะไรก็ตามหน่ะนะ
โทราหาฉันเลย ลงเอียน ตกลงมั๊ย
โอ..ได้ ไปนะ
เร้วหน่อยได้มั๊ย พวก ขับช้าเป็นอาม่าเลย
ไปนั่งรถเข็นไป! หลีกไปเล้ย!
เฮ้ พวก!ดูฉันสิ ลอย ลอย ลอยขึ้นไป
แอลวิน
ไม่ว่างช่วยไซม่อน ฉันกำลังจะซิ่งนำ
เฮ้ พวกเรา ฉันมีไอเดียเพลงใหม่แล้วนะ
เฮ้ เดฟ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉันว่าฉันบอกให้พวกนายเก็บบ้านแล้วไม่ใช่เหรอ
เก็บแล้ว
นั่นใครหน่ะ ลงเอียนจ้างแม่บ้านมาให้เราฮะ
เธอเป็นหมอนวดด้วย
โธเอ๊ย หลีกไปซี่ ไอเต่าเอ๊ย
ไม่ขับก็จอดไปเล้ย เข้าเลนส์ซ้ายไปได้ไม๊
เอาเกมจากไหนมาเล่นเนี่ย ลุงเอียนฮะ
ไม่หลีกเละไม่รู้นะ ไปฝึกขับมาก่อนสิพวก
พวกนายรู้มั้ย
พอได้แล้ว
คุณทำไรอะไรหน่ะ ผมกำลังจะทำแต้มทะลุไฮสกอร์นะ
น่าเสียดายนะ ทีโอดอร์อยู่ไหน
คายออกมา
ไม๊
เจต เรคคอร์ด
โอเค เราต้องมามีตติ้งกันหน่อยแล้ว ทุกคนมาที่โซฟานี่
ขอเวลาส่วนตัวซักเด๋ยวได้มั้ย
พวกนาย ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก
เมื่อ 3 เดือนก่อนพวกนายยังเกาะ อยู่บนต้นไม แต่ตอนนี้พวกนายเป็น...
...ศีลปินร๊อกชื่อดัง
โอเค ไงก็เหอะ ประเด็นคือ แค่เพราะว่าพวกนายเป็น...
...ศิลปินร๊อกชื่อดัง
ไม่ได้แปลว่าพวกนายจะอยากทำอะไรก็ทำนะ
แต่ลุงเอียนบอกว่า พวกเราควรจะแฮปปี้ซำเหมอ
โอเค พวกนายรู้มั้ยอะไร
เค้าไม่ใช่ลุงของพวกนาย
ลุงเอียนยัง เค้ายังบอกนะ เดวิด ว่าพวกเราทำเงินได้ตั้ง 20 เหรียญต่อวันอีกด้วย
ให้ทายอะไรหน่อยมั้ย พวกนายทำเงินได้มากกว่านั้นซะอีก
แต่เพราะฉันเป็นห่วงพวกนอาย ฉันถึงได้เก็บเงินไว้ให้พวกนาย
เหมือนเก็บถั่วไว้ทานหน้าหนาวนั่นแหละ
โอ้ คิดไปจนถึงหน้าหนาว เห่ยจังเลย
ช๊าย ทำไมพวกเราไม่มาคุย เรื่องจะสร้างโครงการลงทุน ของพวกเรายังไงดี
ไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน พวกนายยังเป็นเด็กนะ
เด็กเหรอเดฟ หรือว่าหนู อะไรนะ
ลุงเอียนบอกว่า พวกเราเป็นเหมือนครอบครัวของเค้า
งั้นเหรอ ถ้าพวกนายรักลุงเอียนมากนัก
และไม่คิดว่าฉันจริงใจกับพวกนาย
ทำไมไม่ไปอยู่กับลุงเอียนซะเลยหล่ะ
เดฟ ?
คุณยังโกธพวกเราอยู่ไม๊
เดฟ ?
ถึงเพื่อนรัก ฉันเสียใจ แต่...
พวกนายควรจะกลับไปอยู่บ้าน ที่แท้จริงของพวกนายในป่า
ฉันว่า เค้าอยากให้พวกเราไปจริงๆ
ฉันบอกนายแล้ว เดฟ
ฉันไม่เคยแพ้
เด็กๆ ต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่
โอ้ เย่!้ ป๊ะป๋า มาแล้ว เย้
เราเล่นได้ทั้งหมดนี่เลยเหรอฮะ
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ มันเป็นบ้านของพวกนายนี่
แล้ว ที่นี่มีกฎอะไรบ้างฮะ
โอ้.. ฉันมีกฎอยู่ข้อนึง...
...ว่า ไม่มีกฎอะไรเลย เจ๋ง
4 องศาจากระดับน้ำทะเล
6 องศา แนวราบ
จุดเล้ย!
เตรียมรับมือไว้เลย ความแค้นของข้า
อย่าทำฉันขำหน่อยเลย
ขอพรให้ตายเร็วๆเถอะเด็กน้อย
เสยขึ้น ซ้าย ลวงตา ลวงตา
กังฟูของพวกนาย สู้กับจรวดของข้าไม่ได้หรอก
ลอบกัดนี่หว่า
โอเค ไซม่อน ไม่เล่นแล้ว
ฉันเลิกแล้ว ไซม่อน
เฮ้ เอามานะ ปล่อยนะ แอลวิน
โอ้ เอามานะ
ตานายเล่นไปแล้ว ใครบอกว่าถึงตานาย
เอามาให้ฉันนะ
ไซม่อน !
อยากโดนใช่มะ จะเอาเท้าเหล่าเหย่ของนายออกไป
ไปเลยไป ฉันจะเอา
แอลวิน ไปคิดใหม่เลยไป
ทำไมถงลมไม่ทำงานนะ ธีโอดอร์ อย่าเดินเข้าไปหาแสงสีขาว
ขออีรอบได้ป่าว เจ๋ง
เล่นกันหนักนะ อ๊า ถูก
ดีมาก
เพราะพรุ่งนี้ พวกนายต้องลุยงานหนัก จากฝั่งนี้ถึงฝั่งนู่นใน5วัน
เอ่อ เดฟบอกว่าการเดินสายไม่เหมาะสำหรับเด็ก
นั่นมันสำหรับเด็กธรรมดา แต่พวกนายเป็นซุปเปอร์สตาร์
ช๊ายย พูดแล้วฉันนึกได้
ไซม่อน นายต้องเอานี่ออกไป แว่นตาน่าเบื่อ
แล้วมาลอง แว่นเจ๋งๆ อินเทรนสุดๆ
โอ้ มายกอพด หล่อสุดๆ
มันจะดีมาก ถ้าผมใส่แล้วมองเห็น
ตานายจะปรับได้เอง มาเร็ว เด็กๆ ออกไปซิ่งกัน
จองนั่งหน้า ซิ่งกันเลย
แอลวิน
ทำเป็นแมนหน่อย แอลวิน แมน แมนเลย
อย่าเขินๆ เล่นกล้องกันให้เต็มที่
ยิ้มกว้างๆ เจ๋ง ธีโอดอร์ คางเชิด อย่างงั้น
นักร้องชื่อดัง นั่นแหละพวกนาย เอาเลยพวก
แข็งแรงหน่อย โชว์ก้นหน่อย
ตบเลยๆ น่าน อย่างนั้น นายทำได้แล้ว
ถ้าชิพมังค์ ชอบ คร๊นชี่ นิบเบิ้ล สัตว์เลี้ยงของคุณ ก็ต้องรักมัน
คัท
เอ้านี่
โอเค เรียบร้อยนะ
หยุด
อย่าทำงั้น
ที่นายพูด ฆ่าฉันดีกว่า
นายต้องการอะไร นายจะฆ่าฉันเหรอไง
ไม่มีปุ่มไหนกด ให้พวกเค้าตื่นมาร้องเพลงได้แล้ว
นายล้อฉันเล่นเหรอ มีตั้ง 5,000 ปุ่มที่จะกดได้
แล้วนายจะให้ฉันกดปุ่มไหนหล่ะ ดีหล่ะ ฉันทำได้
เป็นไง พวก ทายซิ ลุงเอียนซื้ออะไรมาให้ คอฟฟี่
ฉันชอบทอฟฟี่
ไม่ มันคือกาแฟ ธีโอดอร์ กาแฟ มันเป็น... เหมือนเครื่องดื่มสุขภาพ เพิ่มพลังอย่างดี
กับวิปครีม คาราเมล แล้วก็ช็อคโกแลตเข้มข้น
อร่อยได้เลย
นั่นต้องทำให้พวกมันตื่นได้แน่
-Get munk'd -Go go go
Yeah Chipmunks Always can get munk'd
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Come and get munk'd With the Chipmunk rugrats
Come and get munk'd with the Munks Get munk'd with the Chipmunk rugrats
Come and get munk'd with the Munks
หยุด หยุด ไม่เอาน่าพวกนาย เราต้องมีพลังกันหน่อย โอเค้
มีดรายไอซ์มากกว่านี้ มากๆๆ รู้มั้ย เอาแบบ ว๊าววววว
พวหเราเป็นชิพมังค์ ประเภทที่ชอบตะโกนดังๆ
นี่มันงี่เง่า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นดาจิมชนฟู
และพูดตรงๆนะ เพลงใหม่นี่ ไม่เป็นเราเลย
อืม พวกนายรู้มั้ยฉันคิดยังไง แนวใหม่นี่มันเพอเฟกซ์
มันเดิ้ลสุดแห่งยุดแล้ว
เดฟพูดเสมอว่า สิ่งสำคัญมันอยู่ที่เพลง
เดฟพูดเสมอว่า
นายรู้อะไรไม๊ เดฟ เดฟ เดฟ เดฟไม่ได้อยู่ที่นี่ เข้าใจ๋ นี่มันฉัน
ลุงเอียนเจ้าแห่งความมันส์ โอเค้
อะไรนะ นายจะพูดอะไรนะ นายชื่ออะไร
ท๊าฟฟี่ ท๊าฟฟี่ คนอะไรว่ะชื่อท๊าฟฟี่
นายทำงานอะไร
คอรีโอกราฟฟี่ ฉันไม่รู้หรอกนะ คอรีโอกราฟฟี่นี่คืออะไร
มันคืออะไร ออกแบบท่าเต้น
โอ้ แต่เต้น ทีหลังนายก็บอกแค่ว่า นักเต้นสิ ฮาโหล
ใครหน่ะ เดฟซาวิล
ชื่อฟังคุ้นๆนะ
ชื่อเหมือนคนที่ตายไปแล้ว
ฉันแค่อยากคุยกับเด็กๆ ฉันไม่คิดว่าเป็นไอเดียที่ดีนะ
เด็กๆยังเสียความรู้สึกไม่หาย ที่นายไล่พวกเค้าออกมา
เรื่องมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น แถไปเรื่อย
แล้วที่ฉันได้ข่าวเรื่องตะลอนยุโรปนี่มันอะไร
นายจะพาพวกเค้าไปตลอด 6 เดือนเลยเหรอไง
ไม่ ที่จริง 12 เดือน ถ้าทางจีนตอบตกลง
ตั้ง 12 เดือน
ฉันแค่อยากจะทักทาย กับพวกเด็กๆ อยากรู้ว่า พวกเค้าเป็นไงบ้าง
พวกเค้าสุขสบายดี มีความสุขกับชีวิต
ความเป็นอยู่ที่โอ่อ่า
ยอมรับเถอะ เดฟ พวกเค้าก้าวหน้า
ตอนนี้พวกเค้ามีความสุข ฟังนะเอียน ฉันอยากคุยกับเด็กๆ
ให้พวกเค้าพูดสายหน่อย
อืม ฉันไม่คิดว่า ฉันจะทำงั้นแน่ เดฟ
เพราะว่าเดินสายรอบโลก จะต้องเริ่มพรุ่งนี้
และเด็กๆ ไม่ควรได้รับ แรงกดดันเพิ่ม
แล้เราจะส่งโปสการ์ดมานะ เอียน นายทำงี้ไม่ได้นะ
พวกเค้ายังไม่พรอ้มกับงานแบบนั้น พวกเค้ายังเด็ก
ฉันต้องเจอพวกเค้า ฟังนะ เดฟ ฉัน เดี๋ยว
เอียน อะไรนะ
เอียน ฉันไม่..
เอียน
...นั่นเดฟหนอ?
เอ่อ ใช่ เดฟโทรมา
เค้าอยากให้ฉันบอกให้พวกนายรู้ว่า เค้าสบายดี เค้ามีความสุข
มีความสุขมากก เพราะงัน เอาหล่ะ
แล้วเค้าจะมาดูโชว์ของพวกเราไม๊
พวกนายรู้อะไรมั้ย ฉันส่งตั๋วให้เค้าตั้งหลายรอบ แล้วนี่อะไร เค้าส่งกลับมา
ช่าย ฉันรู้ ฉันว่าเค้าคงยุ่ง มีอะไรที่น่าทำกว่า
เฮ้ เอาน่า ทำหน้ามุ่ยทำไมกัน
เรากำลังจะได้สนุก มีคอนเสริซ์ใหญ่นะ
ฉันจะบอกว่า พวกนายชอบนวดจับเส้นไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักหมอนวด ฉันจะโทรเรียกให้
เฮ้ กัปตัน มานี่
ฟังให้ดีนะ
เดฟ ซาวิลล์ จำชื่อและหน้านี่ไว้ให้ดี
ถ้าเค้าโผล่มางานพรุ่งนี้ อย่าให้เข้ามาใกล้ชิพมังค์ของฉัน
เข้าใจมั๊ย เข้าใจครับ
ลุงเอียนฮะ
นายมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย ขอผมนอนด้วยได้ไม๊ฮะ
ผมฝันร้าย
อ้อ นายฝันร้าย
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน ในฝันของฉันนะ
ฉันจัดคิวงาน37คิว ใน42วัน ใน16ประเทศ
แล้งต้องติดต่อสัมภาษณ์สื่อุอีก121งาน แปลบทสัมภาษณ์
เป็น5ภาษา
แต่นายรู้มั้ยอะไร ทีโอดอร์ ทีต่างอย่างนึง
ในฝันร้ายของฉัน เมื่อฉันลืมตา ฝันร้ายมันยังไม่จบ
งั้น คำตอบ ก็คือ ไม่เหรอ
เพื่อน
ฉันอยากกลับบ้าน
นายหมายความว่าไง นายก็อยู่บ้านแล้วนี่
ไม่ ฉันหมายถึง บ้านที่เป็นบ้าน
ที่อยู่กับเดฟ
แต่ ทีโอดอร์ ตื่นยอมรับความจริง แล้วดมกลิ่นท๊อฟฟี่นั่นดิ
เดฟไม่ต้องการพวกเรา เค้าไม่สนใจจะมางานคอนเสริชเราเลยด้วยซ้ำ
พบกับจูเลียน แรโนว กับข่างบันเทิงวันนี้
เหนื่อยเกินกว่าจะร๊อก ชิพมังค์สุดเหนื่อย
ข่าวลือถึงความเหนื่อย แล้วเสียงเแกว่ง ไม่ตรงโน๊ต
ใช่ เพราะกินวัฟเฟิล มากเกินไป หรือตารางทัวร์ ที่หนักเกินไป
ยากที่จะบอกได้ แต่ผู้จัดการเอียน ฮอค ยืนยัน
ว่าศิลปันทั้ง 3 จะมางานคอนเสริชแรก ของพวกเค้าคืนนี้
เวิลทัวร์ที่คนดูกันล้น ที ่ออเฟียม เทียเตอร์ ในลอสแอนเจลลิส
นั่นเลย
โอเค
ดูเหมือนเธอ3คน คออักเสบอย่างแรง
ฉันจะออกใบแพทย์ให้พวกนาย ขอบคุณฮะ
ขอพวกเราแต่งตัวหน่อยฮะ
ไงครับ
หมอจะไม่พูดภาษาหมอหล่ะนะ พูดง่ายๆละกัน พวกเค้าอ่อนเพลีย
โอเค้ หมอฉีดยา หรือ ครีม หรือยาอะไรให้พวกเค้าก็ได้
ผมลงุทนกับเจ้าพวกนี้ไปมากแล้วนะ
พวกเค้าต้องพักระยะยาว
พักยาว? ใช่ พักยาว
ใช่ ฉันมันไม่ใช่หมอ งั้น...
ฉันจะให้พวกเค้าพัก ขอบคุณนะหมอ ฉันจะดูแลพวกเค้าเอง
ขอบคุณมากนะหมอ น่าซึ่งใจ เฮ้ เฮ้ หมอ
ชิพมังค์ฟีเวอร์ รับไปสิ
ก๊อก ก๊อก
พวก ฟังนะ ฉันพึ่งคุยกับหมอมา
ฉันว่าไม่ถูกนัก ที่จะให้พวกนายเล่นคอนเสริชสภาพนี้
งั้น คุณจะยกเลิกคอนเสริซ
ไม่ ไม่ งั้นก็ต้องคืนค่าตั๋วหน่ะสิ
ไม่ ฉันกำลังจะพูดเกี่ยวกับ ให้พวกนายลิปซิ่ง ช๊ายย
นั่นมันโกงไม่ใช่เหรอ
ไม่ มันไม่เหมือนกัน โกงนั่นมันผิด
มันเหมือนการช่วยมากกว่า ซุปเปอร์สาร์ทำกันทั้งนั้น
แค่แน่ใจว่าขยับปากตรงกับเพลงที่นายอัดไว้
ไม่งั้น คนอื่นจะจับได้ นั่นแหละโกง
ไม่ พวก เรามีทางเลือกอื่นเหรอ?
ช่าย เห็นมั้ย ทำไมคนเก่งถึงมีชื่อย่อบนเสื้อ
เอาหล่ะพวก เตรียมตัวได้แล้ว
และจำไว้ว่า ขยับปากให้ตรง ไม่มีใครจับได้
รักนะ
You know you got it made
When you drop your Escalade For the drop top
Iced out rocks hot Droppin' dollars ladies holler
เฮ้
You know you got it made When they send in a parade
When you drop down Write a check in town
All just for one day
Gotta get that cream
-Don't you know that's how they roll? -Roll roll roll
Can you get down with the Funk funk funk of the Chipmunks?
Baby you know
Funk funk funk of the Chipmunks
ไม่เอาน่า คุณต้องมีสิ แค่อีกใบเดียว
เสียใจด้วย
เอาเล้ย นี่คือ ธีโอดอร์
You're here to stay When you're always getting paid
And it don't stop never no It won't stop no matter what they say
-Gotta live the dream -Take it Simon
You're here to stay When your honeys think you hit
'Cause we gots it Everybody watch it
คุณชอบมัน ชอบไม๊หล่ะ ชิพมังค์ฟีเวอร์ รับมันไว้เลย ที่รัก
เดฟ ซาวิลล์
ไม่ ไม่มีชื่อเดฟซาวิลล์ในลิส
You know what? That's fine. I'm the editor of the L.A. Music Journal.
ฉันไม่คิดงั้นนะ เค้ามากับฉันค่ะ
เค้าเป็นผู้ช่วยฉัน
โอเค
ขอบคุณ แคลร์
เกิดอะไรขึ้นเดฟ คุณทำอะไร..
ผมต้องพาลูกๆกลับ แต่เอียนพยายามกีดกันผม
ลูกๆคุณ
ผมรู้ มันฟังดูแปลกที่ผมพูดงั้น
มันแปลกแต่ดี
เพราะหลังจากผมทำทุกอย่างพัง รวททั้งเรื่องคุณ...
เดฟ ลูกๆคุณ รีบไปเถอะ ใช่
How we roll
Come on can you feel it?
-How we roll -Yeah yeah come on
ถ้าคุณจะทำอะไร รีบเลย เอ้า
คุณเป็นนักข่างนะ จำเอาไว้ ขอบคุณ
Roll
ไปกันได้แล้ว เพื่อน ผมเป็นช่างภาพ
ผมมีบัตรผ่านนักข่าว เชืญออกข้างนอก
แอลวิน! แอลวิน!
แอลวิน!
เดฟ! เค้ามา นั่นเดฟ
เกิดอะไรขึ้น
แอลวิน นายทำอะไรหน่ะ
ฉันส่งสารไปบอกลุงแก่เอียน ที่รักของพวกเรา
แนนี้เข้าท่านะฉันว่า ฉันก็ว่า
ลุยเลย พวกเรา
เฮ้ เอียน
จูบ ก้นปุยๆของฉันซะ
นี่ ฝากถือไว้ก่อนนะ
อารุณสวัส พี่สาว
ออกไปจากกลองฉัน
จะร๊อกกันรึยัง
เร่งเสียงเลยน้อง
เราเต้นไง
ฉันไม่เป็นไร
แอลวิน ไซม่อน ธีโอดอร์ มาเถอะ เราจะกลับบ้านแล้ว
หลีก หลีก
ไปกัน
จับมัน! ระวัง วิ่ง
"ฮ
บาย
เออนี่ มิมนี่ ไม๊นี่ โม
จับชิพมังค์ไม่ได้เพราะนายมันงุ่มง่าม
ระวังเข่าเจ็บ
โทษที ตามมาเร้ว พี่ยักษ์ มาเร้วๆ
เข้ามาใกล้อีกนิด
มาเล้ย นั่นแหละ ตงเป๊ะ
กว่าจะเจ็บห็พรุ่งนี้หล่ะ
เด็กๆ เดฟ
นายจะไม่ได้ไปไหนแน่
คุณจะทำอะไร
ปล่อยเรานะ ปล่อยฉันนะ
เฮ้ ไปฝึกภาษาฝรั่งเศลดีกว่ามั้ย
นายจะต้องไปปารีสคืนนี้ โอเค้ ปล่อยนะ ฉันเพิ่งกัดสีหางมาใหม่
ไม่นะ เดี๋ยว ยกมันไปไว้กับของของฉัน
ปล่อยเราออกไปนะ ปล่อยเราออกไป ไม่
เอียน เค้าไม่อยากทำแล้ว ปล่อยเค้าไๆปเถอะ
แต่คนพึ่งเอาไปเอง น่าจะบอกเร็วกว่านี้
กลับมา
เอียน เค้าต้องการชีวิตจริงๆ ไม่ใช่ แบบทั้งหมดนี่
อีกอย่าง เค้าพึ่งพังคอนเสริซนะ
พอข่าวออกไป ไม่มีใครมาดูเค้าแล้วหล่ะ
เดฟ มันเป็นชิพมังค์พูดได้นะ คนมาดูอยู่แล้ว
พวกนาย ตามมา
นั่นแหละ เราทำกันอย่างงี้
แกไม่มีวันจับเป็นเราได้
เค้าพึ่งจับเป็นเราได้ แอลวิน
แค่สำนวนน่า ไซม่อน
แทนที่จะเถียงกัน ทำไมไม่ ใช้สมองใหญ่ๆของนายคิดหาทางหนี
ไปๆๆๆๆ
เร็ววเข้าซิ
เหยียบมิดเลย เดฟ เด๋วตามไม่ทัน
นี่พวกนายมาได้ไง
พวกเราเป็นชิพมังค์พูดได้นะเดฟ
เราแหกคุกแมวได้อยู่แล้ว เรื่องขี้ปะติ๋ว
คุณกลับมารับเรา
แน่นอน..ฉันกลับมา เราเป็นครอบครัวนี่
HoIy nuts.
อะไร นี่ฉันเพี๊ยนไปแน่
หรือเค้าพึ่งจะพูดว่า ครอบครัวจริงๆ
ฉันรู้..
..แต่ฉันคิดถึงพวกนายจริงๆนะ
ผมก็คิดถึงคุณฮะ เดฟ
ฉันด้วย
แอลวินก็ด้วย เค้าฟอร์มไม่ยอมรับ ใช่ ฟอร์มเยอะ
ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน
โทษที อารมร์ตื้นตัน ติดคอฉันหน่ะ
ผมแค่จจะพูดว่า ผมคิดถึงคุณเหมือนกัน
เรื่องอะไร พวกนายมาตัดสินฉันหล่ะ
โอเค้ รู้มั๊ยอะไร ฉันคิดถึงเพื่อนฉัน เดฟ! โอเค้
ฉันจะตะโกนจากใต้หลังคาเลย และฉันก็ไม่ได้กลัว ไม่ได้อายด้วย
ใช่แล้ว ผมรักคุณเดฟ
มานี่
เดฟ ว่าไง แอลวิน
ผมขอจับพวงมาลัยน้า ขอร้อง
ผมอยากเปิดที่ปัดน้ำฝนมานานแล้ว ผมก็อยากกดแตรฮะ
เอาเลย พรรคพวก
ฉันกดแตรแก่งที่ซู้ด เก็บไว้ให้พวกเรากดมั้งนะ
ขับเร็วหน่อยเดฟ นายขับฉันไม่เหยียบคันดเร่งหรอก
เดฟ คุณขับเหมือนหมีจำศีลเลย
โอเค แอลวิน อย่ามากไป อะไรมากไป ความหล่อเหรอ
แอลวิน ฉันบอกว่าอย่ามากไป
เฮ้ ดูสิ เดฟ ปล่อยมือ
เฮ้ ถ้าพวกแกทำตัวดี ฉันจะให้เรียกฉันลุงเอียนอีกนะ
โอเค้
ไม่ !
แคลร์
เฮ้ เข้ามาสิ
หวัดดี แคลร์ สวัสดีฮะ แคลลีน่า
ว่าไงจ่ะ หวังง่าคงชอบวัฟเฟิลของเรานะ
และ ชิพมังค์มีคลาสอย่างเรา ต้องมีฟองกันซะหน่อย
ไอจุกติ๊งต๊อง
ฉันจะไม่พูดนะ
จ๋อยสนิท
คุณจะไม่พูดจริงเหรอ
ไม่
ฉันจะพูดหล่ะนะ แอลวินนนนน!!!
โอเค !
โอเค พวกเรา พยายามร้อง
เอาเล้ย ร้อง
เอาล่ะ ร้องเพื่อลุงเอียน ร้องซี่
ทำไม ทำไมไม่ร้อง
ฉันบอกให้ร้อง
ดนตรี
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย pajareer hippogo Joanna wasan-2525 annaphat
indylovepax กระบือแมน